گیلکی
تی مرغه لانه
شیون فومنی
ج دوزد هر چی مانه رماله شینه
کی خرس ارثیه کفتاله شینه
ایسه تا زرد سگ تی خانه برپا
تی مرغه لانه در بست شاله شینه
---------------------------------------------------------------------------------------------------
برگردان فارسی
لانه ی مرغ تو
از دزد هرچه می ماند مال رمال است
ارثیه خرس مال کفتار است؛
سگ زرد تا نگهبان خانه ی توست
لانه ی مرغ تو در اختیار شغال است.
(در باور مردم سگ زرد برادر شغال می باشد)