مواعظ - مثنویات

سعدی

شمارهٔ ۴۵

سعدی
ای خداوندان طاق و طمطراق صحبت دنیا نمی ارزد فراق
اندک اندک خان و مان آراستن پس به یک بار از سرش برخاستن

درک و برداشت

هوش مصنوعی

درون‌مایه و پیام

این ابیات با زبانی هشداردهنده و حکیمانه، پوچی و بی‌اعتباری دلبستگی‌های دنیوی را به تصویر می‌کشند. شاعر با خطاب قرار دادن صاحبان قدرت و ثروت، یادآور می‌شود که شکوه ظاهری و تلاش‌های بی‌وقفه برای گردآوری مال و منال، در برابر حقیقتِ مرگ و ضرورتِ رهایی از دنیا، هیچ ارزشی ندارد.

درون‌مایه‌ی اصلی این ابیات، زهد و بی‌تعلقی است. شاعر بر این باور است که هرچه انسان در طول زندگی با رنج و زحمت برای خود بنا می‌کند، سرانجام باید آن را رها کند؛ پس بهتر است پیش از آنکه دست تقدیر او را از این تعلقات جدا کند، انسان با بصیرت و آگاهی از آن‌ها دست بشوید و به اصل خویش بازگردد.

معنای روان

ای خداوندان طاق و طمطراق صحبت دنیا نمی ارزد فراق

ای کسانی که دارای مقام‌های بلند و جاه و جلال ظاهری هستید، بدانید که سرگرم شدن به امور دنیوی ارزش آن را ندارد که باعث دوری و جدایی شما از معنویات و حقیقت وجودتان شود.

نکته ادبی: واژه طمطراق در زبان کهن و متون ادبی به معنای شکوه، جلوه‌فروشی و طنطنه به کار می‌رفته است که اینجا استعاره از غرور دنیوی است.

اندک اندک خان و مان آراستن پس به یک بار از سرش برخاستن

مصاحبت و نزدیکی با دنیا و امور مادی، ارزشِ رنجِ دوری از کمال و حقایقِ والا را ندارد.

نکته ادبی: فراق در اینجا به معنای دوری از منشأ اصلی و روحانی انسان است که در تقابل با صحبت دنیا قرار گرفته است.

آرایه‌های ادبی

کنایه طاق و طمطراق

کنایه از جاه و جلال و شکوه ظاهری و مقام‌های دنیایی که دوام ندارند.

تضاد اندک اندک / به یک بار

تقابل میان فرآیند تدریجیِ ساختنِ زندگی و لحظه‌ی ناگهانیِ رها کردن آن برای تأکید بر بی‌ثمریِ دلبستگی‌های دنیوی.

جناس خان و مان

استفاده از هم‌صدا بودن کلمات برای ایجاد آهنگ و تأکید بر مفهوم وابستگیِ دنیوی.