مواعظ - مثنویات

سعدی

شمارهٔ ۲۵

سعدی
هر که بی مشورت کند تدبیر غالبش بر غرض نیاید تیر
بیخ بی مشورت که بنشانی بر نیارد بجز پشیمانی

درک و برداشت

هوش مصنوعی

درون‌مایه و پیام

مضمون اصلی این ابیات بر اهمیت حیاتی مشورت و رایزنی در امور زندگی تأکید دارد. شاعر با بهره‌گیری از تمثیل‌های ساده و ملموس، هشدار می‌دهد که خودرأیی و اتخاذ تصمیمات مهم بدون بهره‌مندی از خرد جمعی و نظر اهل فن، سرانجامی جز شکست و حسرت نخواهد داشت.

در واقع، این ابیات به ما می‌آموزند که خردِ فردی، اگرچه ارزشمند است، اما با پیوند خوردن به تجربه و اندیشه دیگران به کمال می‌رسد و ضریب خطای انسان در رسیدن به اهدافش را به حداقل می‌رساند.

معنای روان

هر که بی مشورت کند تدبیر غالبش بر غرض نیاید تیر

هر کسی که بدون مشورت با دیگران برای کار خود برنامه‌ریزی کند، در بیشتر مواقع به مقصود و هدف اصلی‌اش دست نخواهد یافت.

نکته ادبی: تدبیر به معنای اندیشیدن و برنامه‌ریزی برای عواقب کار است و عبارتِ تیر به غرض نیامدند، استعاره‌ای است برای ناکامی در رسیدن به هدف.

بیخ بی مشورت که بنشانی بر نیارد بجز پشیمانی

کاری را که بدون مشورت و رایزنی پایه‌گذاری کنی و به انجام برسانی، ثمره‌ای جز پشیمانی و اندوه برای تو به بار نخواهد آورد.

نکته ادبی: بیخ در اینجا به معنای ریشه و اصلِ نهال است و به‌صورت کنایی به آغاز یک کار اشاره دارد؛ همچنین بر نیارد به معنای ثمر ندادن است.

آرایه‌های ادبی

کنایه بر غرض نیاید تیر

اشاره به تیراندازی که به هدف نمی‌خورد؛ کنایه از نرسیدن به مقصود و شکست در کار.

استعاره بیخ بنشانی

نشاندنِ ریشه برای شروع کار، استعاره‌ای از آغاز کردنِ هر نوع فعالیت یا طرح‌ریزی است.

مراعات نظیر بیخ، بر، نیارد

به‌کارگیری واژگانی که تداعی‌گر کشاورزی و درختکاری هستند (ریشه، میوه، کاشتن).