مواعظ - قطعات

سعدی

شمارهٔ ۶۵

سعدی
ز دست ترشروی خوردن تبرزد چنان تلخ باشد که گویی تبر زد
گرم روی با پشت گردد از آن به که رویی ببینم که پشتم بلرزد
گدا طبع اگر در تموز آب حیوان به دستت دهد جور سقا نیرزد
کسی را فراغ از چنین خلق دیدن مسلم بود کو قناعت بورزد

درک و برداشت

هوش مصنوعی

درون‌مایه و پیام

شاعر در این ابیات بر اهمیت کرامت نفس و دوری از همنشینی با افراد بدخلق و فرومایه تأکید می‌ورزد. از دیدگاه او، حتی اگر گشایش یا نعمتی از جانب چنین افرادی به انسان برسد، به دلیل آزار و تحقیر احتمالی، هیچ ارزشی ندارد.

پیام نهایی این قطعات، دعوت به قناعت و استغنای طبع است؛ چرا که تنها با چشم‌پوشی از تعلقات دنیوی و کناره‌گیری از همنشینی با تنگ‌نظران است که انسان می‌تواند به آرامش و آسودگی خاطر دست یابد.

معنای روان

ز دست ترشروی خوردن تبرزد چنان تلخ باشد که گویی تبر زد

خوردن شیرینی (تبرزد) از دستِ فردی که ترش‌رو و بدخلق است، چنان طعم تلخی دارد که گویی ضربه‌ای با تبر بر جان انسان وارد شده است.

نکته ادبی: ایهام لطیف میان «تبرزد» به معنای نوعی قند و «تبر زد» به معنای ضربه زدن با تبر، محور زیبایی این بیت است.

گرم روی با پشت گردد از آن به که رویی ببینم که پشتم بلرزد

بهتر است که با پشت کردن به این افراد، به راه خود بروی و از آن‌ها دور شوی، تا اینکه با دیدن چهره‌ی ناخوشایندشان، دچار ترس و لرز شوی.

نکته ادبی: «گرم‌روی» کنایه از شتاب گرفتن در حرکت و دوری جستن از معاشرت است.

گدا طبع اگر در تموز آب حیوان به دستت دهد جور سقا نیرزد

اگر شخص فرومایه و گدامنشی، حتی آب حیات را در گرمای طاقت‌فرسای تابستان به تو تعارف کند، آزارِ کلامی یا منت‌کشیِ او ارزش آن نعمت را از بین می‌برد.

نکته ادبی: «تموز» به معنای گرمای شدید تابستان و «آب حیوان» استعاره از بزرگ‌ترین نعمت‌هاست.

کسی را فراغ از چنین خلق دیدن مسلم بود کو قناعت بورزد

تنها کسی می‌تواند از دغدغه‌ی دیدن و معاشرت با چنین افراد فرومایه‌ای رهایی یابد که به قناعت و بی‌نیازی روی آورده باشد.

نکته ادبی: «فراغ» در اینجا به معنای فراغت بال و رهایی از بندِ وابستگی‌های دنیوی است.

آرایه‌های ادبی

ایهام و جناس تبرزد / تبر زد

استفاده از تشابه لفظی میان قند (تبرزد) و عملِ ضربه زدن (تبر زد) که تلخیِ همنشینی با فرد بدخلق را تصویر می‌کند.

استعاره آب حیوان

اشاره به آب حیات که کنایه از نعمتی بسیار بزرگ و نادر است که حتی آن هم با منتِ فرومایه بی‌ارزش می‌شود.

کنایه پشت کردن

کنایه از دوری جستن، ترکِ معاشرت و قطعِ رابطه با افراد ناخوشایند.

تضاد تبرزد (شیرینی) و تلخی

تضاد میان ماهیتِ شیرینی و تجربه‌ی تلخِ دریافت آن از دست فرد بدخلق.