مواعظ - قطعات

سعدی

شمارهٔ ۴۳

سعدی
چه سود از دزدی آنگه توبه کردن که نتوانی کمند انداخت بر کاخ
بلند از میوه گو کوتاه کن دست که کوته خود ندارد دست بر شاخ

درک و برداشت

هوش مصنوعی

درون‌مایه و پیام

این ابیات با نگاهی اخلاقی و حکمت‌آمیز، ریاکاری و تظاهر به زهد و توبه در دوران ناتوانی را نقد می‌کنند. شاعر بر این باور است که پرهیز از خطا زمانی ارزش و اعتبار دارد که فرد توانایی انجام آن را داشته باشد، نه زمانی که به دلیل ناتوانی یا کهولت، دستش از گناه کوتاه شده است.

همچنین این ابیات به این نکته ظریف اشاره دارند که بسیاری از افراد، ناتوانیِ خود در رسیدن به آرزوها و اهدافِ بزرگ را با تظاهر به زهد و بی‌میلی می‌پوشانند، در حالی که در حقیقت به دلیل ضعف یا عدم دسترسی، به آن جایگاه نرسیده‌اند و نه از سرِ اراده و قناعت.

معنای روان

چه سود از دزدی آنگه توبه کردن که نتوانی کمند انداخت بر کاخ

مصرع اول: توبه کردن در زمانی که دیگر امکانِ انجام گناه را نداری، بی‌فایده است. مصرع دوم: پشیمانیِ کسی که دیگر تواناییِ بالا رفتن از دیوار و دزدی (کمند انداختن) را ندارد، ارزشی ندارد.

نکته ادبی: کمند انداختن کنایه‌ای کهن از ابزار و مهارتِ ورود به قلعه یا خانه‌ی دیگران برای سرقت است.

بلند از میوه گو کوتاه کن دست که کوته خود ندارد دست بر شاخ

مصرع اول: اگر کسی می‌گوید از میوه درخت بلند صرف‌نظر کرده‌ام، دروغ می‌گوید. مصرع دوم: زیرا کوتاهیِ قدِ او مانع دسترسی‌اش به شاخه‌هاست، نه اینکه واقعاً از آن میوه چشم‌پوشی کرده باشد.

نکته ادبی: کوته صفتِ جانشینِ اسم است که به فردی با قامتِ کوتاه اشاره دارد و در اینجا نمادِ فردِ ناتوان است.

آرایه‌های ادبی

کنایه کمند انداختن

کنایه از تلاش برای دزدی و ورودِ غیرقانونی به حریم دیگران است.

تضاد بلند و کوتاه

تضاد میان قامتِ فرد (کوتاه) و جایگاهِ میوه (بلند) که نشان‌دهنده ناتوانی در رسیدن به هدف است.

تمثیل میوه و شاخ

نمادی از آرزوها و اهدافِ دست‌نیافتنی برای کسی که در تواناییِ خود دچار ضعف است.