مواعظ - قطعات

سعدی

شمارهٔ ۳۷

سعدی
صاحب کمال را چه غم از نقص مال و جاه چون ماه پیکری که برو سرخ و زرد نیست
مردی که هیچ جامه ندارد به اتفاق بهتر ز جامه ای که درو هیچ مرد نیست

درک و برداشت

هوش مصنوعی

درون‌مایه و پیام

این ابیات بر ارزش والای کمالات انسانی و فضیلت‌های درونی در برابر تعلقات دنیوی و ظاهر‌پرستی تأکید دارند. شاعر با زبانی صریح و حکیمانه به خواننده یادآور می‌شود که نقص در مال و ثروت، عیب محسوب نمی‌شود، بلکه تهی بودن از گوهر انسانیت و فضیلت، کاستی حقیقی است.

در دیدگاه شاعر، انسانی که به زیور دانش و کمال آراسته است، از بی‌مایگیِ دنیا هراسی ندارد و به زیباییِ درونی خود بسنده می‌کند. همچنین او در تضادی نمادین، انسانیتِ برهنه را برِ ظاهرِ آراسته اما خالی از شخصیت برتری می‌نهد.

معنای روان

صاحب کمال را چه غم از نقص مال و جاه چون ماه پیکری که برو سرخ و زرد نیست

کسی که به گوهر کمال و خردمندی آراسته است، نباید از نداشتن ثروت و مقام دنیوی اندوهگین باشد؛ درست مانند زیبارویی که به دلیل داشتن چهره‌ای درخشان همچون ماه، نیازی به آرایش و سرخاب و سفیداب ندارد.

نکته ادبی: ماه پیکر استعاره از چهره‌ای است که به صورت طبیعی زیباست و سرخ و زرد کنایه از لوازم آرایشی است که در گذشته برای پوشاندن عیوب پوست استفاده می‌شد.

مردی که هیچ جامه ندارد به اتفاق بهتر ز جامه ای که درو هیچ مرد نیست

مردی که تهیدست است و لباس درست‌ودرمانی ندارد، از کسی که تنها لباس فاخر به تن دارد اما در وجودش نشانی از مردانگی و فضیلت انسانی یافت نمی‌شود، بسیار بهتر است.

نکته ادبی: به اتفاق در اینجا به معنای قطعاً و مسلماً به کار رفته و کلمه مرد در مصراع دوم بر معنای انسانیت و شجاعت اخلاقی تأکید دارد، در تقابل با ظاهرِ صرف.

آرایه‌های ادبی

تشبیه ماه پیکر

مقایسه‌ی چهره‌ی زیبا و بی‌نقص با ماه که نماد کمال و درخشش است.

تضاد و کنایه جامه / مرد

ایجاد تقابل میان ظاهر (لباس) و باطن (انسانیت) برای نشان دادن برتری جوهر وجودی انسان بر دارایی‌های بیرونی.