دیوان شمس - رباعیات

اگر خواهان همراهی و یاریِ دوست هستی، باید با اخلاق و رفتارهای او کنار بیایی و سازگار شوی؛ چرا که رابطه تو با معشوق، نوعی معامله است و در هر معامله‌ای لازم است که با خریدار، که در اینجا همان معشوق است، مدارا کنی.

اگر مشتاق دیدار معشوقی هستی که مانند ماه درخشان است، از تاریکی شب و مشکلات مسیر فرار نکن. همان‌گونه که برای به دست آوردن گل زیبا و عطر آن، باید گزندِ خار را تحمل کرد، برای رسیدن به وصال نیز باید سختی‌های راه را با جان و دل پذیرفت.