دیوان شمس - رباعیات

کسی که هم‌نشینی و همراهیِ با تو او را شادمان و خرم کرده است، هرگز گرفتارِ اندوه نخواهد شد؛ حتی اگر نورِ حضورِ تو به اندازه‌ی روشناییِ خورشید در سراسرِ عالم باشد و همه چیز را تحتِ شعاع قرار دهد.

برای آن کسی که به حریمِ خصوصیِ تو راه یافته و با تو محرم و همدل شده است، چگونه ممکن است رازهایِ پیچیده‌ی جهان پنهان بماند؟ (قطعا برای او همه چیز آشکار است).