دیوان شمس - غزلیات

مولوی

غزل شمارهٔ ۳۸۲

مولوی
ای از کرم تو کار ما راست هر جای که خرمی ست ما راست
عاشق به جهان چه غصه دارد تا جام شراب وصل برجاست
هر باد چغانه ای گرفته کو منتظر اشارت ماست
هر آب چو پرده دار گشته اندر پس پرده طرفه بت هاست
هر بلبل مست بر نهالی ماننده راح روح افزاست
بسیار مگو که وقت آش است چون گرسنگی قوم شش تاست

مفهوم و تفسیر

هوش مصنوعی

مفهوم و پیام کلی

این اثر در فضایی سرشار از شور و سرمستی عارفانه سروده شده و جهان را آیینه تمام‌نمای جمال معشوق ازلی می‌داند. شاعر در این قطعه با نگاهی عاشقانه، عناصر طبیعت همچون باد، آب و پرندگان را نه موجوداتی بی‌جان، بلکه همنوایانِ حالِ خوشِ عارف می‌بیند که در انتظار اشارتی از سوی او هستند تا بزم وصل را برپا کنند.

در لایه‌های عمیق‌تر، این سروده بر بی‌اعتباری غم و اندوه در برابر شرابِ جان‌بخشِ پیوند با حق تأکید می‌ورزد. شاعر با کنار نهادنِ سخن‌پردازی‌های بیهوده، دعوت به درکِ حضور و بهره‌مندی از لحظات نابِ بودن می‌کند؛ گویی هستی در نگاه عاشق، سراسر طرب است و هرچه جز این باشد، حجابی است که باید از میان برود.

معنی و تفسیر

ای از کرم تو کار ما راست هر جای که خرمی ست ما راست

خداوندا، به برکت لطف و کرم توست که امورات زندگی ما سامان یافته و هر جا که در این جهان شادی و سروری هست، نصیب و بهره ماست.

نکته ادبی: واژه «راست» در مصرع اول به معنای سامان‌یافته و در مصرع دوم به معنای «متعلق به ما» به کار رفته است که ایهامی هنرمندانه ایجاد کرده است.

عاشق به جهان چه غصه دارد تا جام شراب وصل برجاست

عاشقی که در پیوند با معشوق است، چرا باید در این دنیا غمگین باشد؟ تا زمانی که لذت و سرمستیِ وصل به حقیقت در دسترس است، هیچ اندوهی به دل راه نمی‌یابد.

نکته ادبی: «شراب وصل» استعاره از تجربیات روحانی و لذت اتصال به منبع هستی است.

هر باد چغانه ای گرفته کو منتظر اشارت ماست

گویی هر بادی که می‌وزد، سازی در دست گرفته و با نواگری خود، در انتظار آن است که ما اشاره‌ای کنیم تا رقص و پایکوبی هستی آغاز شود.

نکته ادبی: «چغانه» سازی قدیمی و بادی است که در اینجا نماد طرب و شادی در طبیعت است.

هر آب چو پرده دار گشته اندر پس پرده طرفه بت هاست

آب نیز همچون پرده‌داری عمل می‌کند که حجاب کشیده است؛ پشت این پرده و در بطنِ ظواهر، جلوه‌های زیبایی از معشوق پنهان است که چشم دل را خیره می‌کند.

نکته ادبی: «طرفه بت‌ها» اشاره به جلوه‌های جمال الهی دارد که در پس پرده ظاهر پنهان‌اند.

هر بلبل مست بر نهالی ماننده راح روح افزاست

هر بلبلِ سرمست که بر شاخسار نشسته و نغمه‌سرایی می‌کند، مانندِ شرابِ جان‌بخشی است که روح را صفا می‌دهد و جان را تازه می‌کند.

نکته ادبی: «راح» به معنای شراب و شادمانی است که در متون عرفانی به فیض الهی اطلاق می‌شود.

بسیار مگو که وقت آش است چون گرسنگی قوم شش تاست

سخنان بسیار مگو، چرا که وقتِ خوردن و بهره‌مندی از نعمت است؛ زیرا گرسنگی این گروه به اوج خود رسیده و زمان برای عمل کردن است، نه حرف زدن.

نکته ادبی: اشاره به موقعیتی طنزآمیز یا کنایه‌ای دارد که در آن زمانِ عمل و نیاز، وقتِ گفت‌وگوهای بیهوده نیست.

آرایه‌های ادبی

تشخیص باد چغانه گرفته

دادن ویژگی انسانی (ساز زدن و انتظار کشیدن) به باد برای نشان دادن شور طبیعت.

تشبیه هر آب چو پرده دار

مانند کردن جریان آب به نگهبان پرده که مانع دیدن حقیقت است.

استعاره جام شراب وصل

اشاره به تجربه عمیق و مستی‌آورِ پیوند با معشوق الهی.

ایهام راست

به کار رفتن کلمه در دو معنای سامان‌یافتن (در مصرع اول) و متعلق بودن (در مصرع دوم).