ترانه‌های خیام (صادق هدایت) - دم را دریابیم [۱۴۳-۱۰۸]

خیام

رباعی ۱۳۷

خیام
تا کی غم آن خورم که دارم یا نه؛ وین عمر به خوشدلی گذارم یا نه،
پر کن قدح باده، که معلوم نیست کاین دم که فرو برم بر آرم یا نه.

درک و برداشت

هوش مصنوعی

درون‌مایه و پیام

این رباعی بر محور ناپایداری زندگی و غنیمت شمردن دمِ حال استوار است. شاعر با نگاهی عمیق به گذرِ شتابانِ عمر و غیرقابل‌پیش‌بینی بودنِ مرگ، انسان را از دغدغه‌های بی‌حاصلِ آینده باز می‌دارد و به شادیِ لحظه‌ای و لذت از هستیِ کنونی دعوت می‌کند.

فضای کلی اثر آکنده از نوعی واقع‌گراییِ فلسفی است که در آن، شک و حیرتِ انسانی در برابر رازِ مرگ به شکلی هنرمندانه به تصویر کشیده شده است تا مخاطب را از بندِ نگرانی‌های دنیوی رها سازد.

معنای روان

تا کی غم آن خورم که دارم یا نه؛ وین عمر به خوشدلی گذارم یا نه،

تا چه زمانی باید نگرانِ داشتن یا نداشتنِ دارایی‌های دنیا باشم و تردید کنم که آیا عمرِ خود را با خوشی و خرسندی سپری خواهم کرد یا خیر؟

نکته ادبی: «غمِ آن خوردن» کنایه از غصه خوردن و نگرانِ آینده بودن است. «دارم یا نه» به مفهومِ داشتنِ ثروت و تعلقاتِ مادی است.

پر کن قدح باده، که معلوم نیست کاین دم که فرو برم بر آرم یا نه.

پس جامِ شراب را پُر کن، چرا که هیچ معلوم نیست این نَفَسی را که هم‌اکنون به درون می‌کشم، بتوانم دوباره بیرون دهم یا خیر (یعنی ممکن است همین لحظه عمرم به پایان برسد).

نکته ادبی: «دم فرو بردن و برآوردن» استعاره‌ای درخشان از کوتاهیِ عمر و فاصله میانِ مرگ و زندگی است که بسیار سریع و ناپایدار است.

آرایه‌های ادبی

استعاره و کنایه دم فرو بردن و برآوردن

استعاره از نفس کشیدن و کنایه از عمر کوتاه و ناپایدار انسان که در فاصله یک دم، ممکن است پایان یابد.

استفهام انکاری تا کی غم آن خورم

پرسشی که پاسخ آن منفی است؛ شاعر با این پرسش، پوچیِ غصه خوردن برای آینده و دارایی‌های دنیوی را زیر سؤال می‌برد.