رباعیات

خیام

رباعی شمارهٔ ۱۵۳

خیام
از هر چه بجر می است کوتاهی به می هم ز کف بتان خرگاهی به
مستی و قلندری و گمراهی به یک جرعه می ز ماه تا ماهی به

درک و برداشت

هوش مصنوعی

درون‌مایه و پیام

این ابیات بازتاب‌دهنده‌ی اندیشه‌ی معروف به خیامی و تأکید بر دم‌غنیمت‌شماری است. شاعر با زبانی صریح و بی‌پرده، ارزشِ لذت‌های ملموس و آنیِ زندگی، همچون نوشیدن شراب و هم‌نشینی با زیبارویان را در برابرِ زهدِ خشک و آموزه‌های متکلف که حاصلی جز رنج ندارند، قرار می‌دهد.

فضای حاکم بر این سروده‌ها، شورش علیه قید و بندهای مرسوم و دعوت به بی‌خیالیِ عارفانه یا همان مرامِ قلندری است. از نگاه شاعر، تمامِ هستی و دستاوردهای دنیا در برابرِ یک جرعه بی‌خبری و مستی، ناچیز و بی‌ارزش است و بهترین راه، رهایی از تکلف‌های بیهوده است.

معنای روان

از هر چه بجر می است کوتاهی به می هم ز کف بتان خرگاهی به

رها کردن و نادیده گرفتن هر چیزی که شراب نباشد، بهتر است؛ نوشیدنِ شراب نیز آنگاه گواراتر و شایسته‌تر است که از دستانِ زیبارویانِ خیمه‌نشین باشد.

نکته ادبی: واژه بجر در این سیاق به معنای به جز یا غیر از است و خرگاهی استعاره‌ای از زیبارویانی است که در خیمه‌ها یا بساط بزم حضور دارند و نشان از دوری از تجملات شهری و گرایش به صفای طبیعت است.

مستی و قلندری و گمراهی به یک جرعه می ز ماه تا ماهی به

مستی، سبک‌باری و بی‌قیدی (قلندری) و حتی آنچه که دیگران آن را گمراهی می‌نامند، برای من برتر است؛ زیرا یک جرعه شراب، ارزشمندتر از تمامِ هستی است، از بالاترین جایگاه آسمان (ماه) تا عمقِ زمین (ماهی که زمین بر پشت اوست).

نکته ادبی: قلندری به مرامِ بی‌قیدی و رهایی از بندِ آدابِ ظاهری و ریاکارانه اشاره دارد و ماه تا ماهی کنایه‌ای کهن برای اشاره به تمام عالم هستی است.

آرایه‌های ادبی

کنایه ماه تا ماهی

اشاره به کل گستره جهان هستی از بالاترین نقطه آسمان تا عمیق‌ترین نقاط زمین.

پارادوکس (متناقض‌نما) گمراهی به

شاعر با ارزش‌گذاری مثبت برای واژه گمراهی، سنت‌شکنی خود و رهایی از قیدهای مرسوم را ارج می‌نهد.

نماد می

می در این اشعار نماد رهایی از اندوه، حقیقت‌جوییِ بی‌واسطه و ابزاری برای رسیدن به بی‎‌خودی و فراموشیِ رنج‌های دنیوی است.