رباعیات

خیام

رباعی شمارهٔ ۱۰۸

خیام
ز آن می که حیات جاودانیست بخور سرمایه لذت جوانی است بخور
سوزنده چو آتش است لیکن غم را سازنده چو آب زندگانی است بخور

درک و برداشت

هوش مصنوعی

درون‌مایه و پیام

این اشعار دعوت به غنیمت شمردن فرصت‌ها و بهره‌مندی از لذت‌های ناب در دوران جوانی است. شاعر با استفاده از نماد «می»، آن را نوش‌دارویی می‌داند که اگرچه سوزندگی‌اش همچون آتش است، اما در حقیقت آرام‌بخش جان و عامل زدودن غم‌های بشری است.

تأکید اصلی بر درک لحظه حال و بهره‌گیری از نیروی شور و نشاطی است که به انسان حیات دوباره می‌بخشد و او را از پیریِ روحی و اندوهِ روزگار نجات می‌دهد.

معنای روان

ز آن می که حیات جاودانیست بخور سرمایه لذت جوانی است بخور

از آن نوشیدنی که مایه زندگی جاودان است بنوش؛ چرا که این نوشیدنی سرمایه‌ی اصلی برای لذت بردن از دوران جوانی است، پس از آن دریغ نکن.

نکته ادبی: واژه «می» در اینجا استعاره‌ای از شور، نشاط، عشق یا حال معنوی است که به جان آدمی حیات می‌بخشد و منظور از حیات جاودانی، استمرارِ لذتِ زنده بودن است.

سوزنده چو آتش است لیکن غم را سازنده چو آب زندگانی است بخور

این می اگرچه به خاطر گیرایی و تندی‌اش همانند آتش می‌سوزاند، اما برای زدودن غم و اندوه، همانند آب حیات عمل می‌کند و جان را می‌سازد، پس آن را بنوش.

نکته ادبی: اشاره به «آب زندگانی» تلمیحی به افسانه کهنِ چشمه‌ای است که هر کس از آن بنوشد، عمر جاودان یابد. در اینجا نوشیدن می به آن چشمه تشبیه شده است.

آرایه‌های ادبی

تشبیه سوزنده چو آتش

تشبیه تندی و گیراییِ شراب به حرارت آتش.

تلمیح آب زندگانی

اشاره به داستان اساطیری چشمه حیات که مایه زندگی ابدی است.

پارادوکس (متناقض‌نما) سوزنده چو آتش و سازنده چو آب

هم‌نشینی صفت سوزندگی آتش و خاصیت حیات‌بخش آب که با هم در تضاد هستند اما در اینجا در کنار هم معنای کمالِ اثرِ شراب را می‌رسانند.