آی واژه - خاقانی - دیوان اشعار - غزلیات

دل عاشق به جان فرو ناید دل عاشق به جان فرو ناید

دلِ عاشق به خاطرِ حفظِ زندگیِ مادی، از خواسته‌ها و آرمان‌های بلندِ خویش دست نمی‌کشد و به آن تن نمی‌دهد.

نکته ادبی: «فرو ناید» در اینجا به معنای فرود آمدن، راضی شدن و تن دادن به پست‌تر از مرتبه خود است.

دل عاشق به جان فرو ناید دل عاشق به جان فرو ناید

دلِ عاشق به خاطرِ حفظِ زندگیِ مادی، از خواسته‌ها و آرمان‌های بلندِ خویش دست نمی‌کشد و به آن تن نمی‌دهد.

نکته ادبی: تکرار در ایهامِ معنایی؛ تاکید بر استقامتِ قلبی.

دل عاشق به جان فرو ناید دل عاشق به جان فرو ناید

دلِ عاشق به خاطرِ حفظِ زندگیِ مادی، از خواسته‌ها و آرمان‌های بلندِ خویش دست نمی‌کشد و به آن تن نمی‌دهد.

نکته ادبی: همان معنایِ پیشین؛ اشاره به استغنای طبع.

دل عاشق به جان فرو ناید دل عاشق به جان فرو ناید

دلِ عاشق به خاطرِ حفظِ زندگیِ مادی، از خواسته‌ها و آرمان‌های بلندِ خویش دست نمی‌کشد و به آن تن نمی‌دهد.

نکته ادبی: همان معنایِ پیشین؛ استغنای طبع.

همتش بر جهان فرو ناید

همت و اراده‌ی بلندِ او، به خاطرِ بهره‌مندی از مواهبِ دنیوی پایین نمی‌آید و به جهانِ خاکی وابسته نمی‌شود.

نکته ادبی: «همت» در اینجا به معنای نیروی اراده و بلندنظری است.

همتش بر جهان فرو ناید

همت و اراده‌ی بلندِ او، به خاطرِ بهره‌مندی از مواهبِ دنیوی پایین نمی‌آید و به جهانِ خاکی وابسته نمی‌شود.

نکته ادبی: اشاره به دوری از تعلقات دنیوی.

همتش بر جهان فرو ناید

همت و اراده‌ی بلندِ او، به خاطرِ بهره‌مندی از مواهبِ دنیوی پایین نمی‌آید و به جهانِ خاکی وابسته نمی‌شود.

نکته ادبی: اشاره به دوری از تعلقات دنیوی.

همتش بر جهان فرو ناید

همت و اراده‌ی بلندِ او، به خاطرِ بهره‌مندی از مواهبِ دنیوی پایین نمی‌آید و به جهانِ خاکی وابسته نمی‌شود.

نکته ادبی: اشاره به دوری از تعلقات دنیوی.

همتش بر جهان فرو ناید

همت و اراده‌ی بلندِ او، به خاطرِ بهره‌مندی از مواهبِ دنیوی پایین نمی‌آید و به جهانِ خاکی وابسته نمی‌شود.

نکته ادبی: اشاره به دوری از تعلقات دنیوی.

همتش بر جهان فرو ناید

همت و اراده‌ی بلندِ او، به خاطرِ بهره‌مندی از مواهبِ دنیوی پایین نمی‌آید و به جهانِ خاکی وابسته نمی‌شود.

نکته ادبی: اشاره به دوری از تعلقات دنیوی.

همتش بر جهان فرو ناید

همت و اراده‌ی بلندِ او، به خاطرِ بهره‌مندی از مواهبِ دنیوی پایین نمی‌آید و به جهانِ خاکی وابسته نمی‌شود.

نکته ادبی: اشاره به دوری از تعلقات دنیوی.

همتش بر جهان فرو ناید

همت و اراده‌ی بلندِ او، به خاطرِ بهره‌مندی از مواهبِ دنیوی پایین نمی‌آید و به جهانِ خاکی وابسته نمی‌شود.

نکته ادبی: اشاره به دوری از تعلقات دنیوی.

خاکیی را که یافت پایهٔ عشق خاکیی را که یافت پایهٔ عشق

انسانی خاکی که به پایه و مرتبه‌ی عشق دست یافته است.

نکته ادبی: «پایه عشق» به معنایِ مقام و مرتبه‌ی معنوی است.

خاکیی را که یافت پایهٔ عشق خاکیی را که یافت پایهٔ عشق

انسانی خاکی که به پایه و مرتبه‌ی عشق دست یافته است.

نکته ادبی: اشاره به تضاد بین ذات خاکی و تعالی معنوی.

خاکیی را که یافت پایهٔ عشق خاکیی را که یافت پایهٔ عشق

انسانی خاکی که به پایه و مرتبه‌ی عشق دست یافته است.

نکته ادبی: اشاره به تضاد بین ذات خاکی و تعالی معنوی.

خاکیی را که یافت پایهٔ عشق خاکیی را که یافت پایهٔ عشق

انسانی خاکی که به پایه و مرتبه‌ی عشق دست یافته است.

نکته ادبی: اشاره به تضاد بین ذات خاکی و تعالی معنوی.

سر به هفت آسمان فرو ناید