دیوان اشعار - غزلیات

خاقانی

غزل شمارهٔ ۷۲

خاقانی

هر که در عاشقی قدم نزده است هر که در عاشقی قدم نزده است

هر که در عاشقی قدم نزده است بر دل از خون دیده نم نزده است

بر دل از خون دیده نم نزده است

او چه داند که چیست حالت عشق او چه داند که چیست حالت عشق

او چه داند که چیست حالت عشق که بر او عشق، تیر غم نزده است

که بر او عشق، تیر غم نزده است

عشق را مرتبت نداند آنک عشق را مرتبت نداند آنک

عشق را مرتبت نداند آنک همه جز در وصال کم نزده است

همه جز در وصال کم نزده است

دل و جان باخته است هر دو بهم دل و جان باخته است هر دو بهم

دل و جان باخته است هر دو بهم گرچه با دل ربای دم نزده است

گرچه با دل ربای دم نزده است

آتش عشق دوست در شب و روز آتش عشق دوست در شب و روز

آتش عشق دوست در شب و روز بجز اندر دلم علم نزده است

بجز اندر دلم علم نزده است

یارب این عشق چیست در پس و پیش یارب این عشق چیست در پس و پیش

هیچ عاشق در حرم نزده است

آه از آن سوخته دل بریان آه از آن سوخته دل بریان

آه از آن سوخته دل بریان کو بجز در هوات دم نزده است

کو بجز در هوات دم نزده است

روز شادیش کس ندید و چه روز روز شادیش کس ندید و چه روز

روز شادیش کس ندید و چه روز باد شادی قفاش هم نزده است

باد شادی قفاش هم نزده است

شادمان آن دل از هوای بتی شادمان آن دل از هوای بتی

شادمان آن دل از هوای بتی که بر او درد و غم رقم نزده است

که بر او درد و غم رقم نزده است

درک و برداشت

هوش مصنوعی

معنای روان

هر که در عاشقی قدم نزده است هر که در عاشقی قدم نزده است

کسی که قدم به راه و میدان عشق نگذاشته است.

نکته ادبی: قدم زدن در اینجا کنایه از وارد شدن به مسیر عاشقی است.

هر که در عاشقی قدم نزده است هر که در عاشقی قدم نزده است

کسی که قدم به راه و میدان عشق نگذاشته است.

هر که در عاشقی قدم نزده است هر که در عاشقی قدم نزده است

کسی که قدم به راه و میدان عشق نگذاشته است.

هر که در عاشقی قدم نزده است هر که در عاشقی قدم نزده است

کسی که قدم به راه و میدان عشق نگذاشته است.

هر که در عاشقی قدم نزده است هر که در عاشقی قدم نزده است

کسی که قدم به راه و میدان عشق نگذاشته است.

هر که در عاشقی قدم نزده است بر دل از خون دیده نم نزده است

کسی که در راه عاشقی گام برنداشته، از آن اشک‌های خونی که در اثر رنج، بر دل می‌نشیند نیز بی‌نصیب مانده است.

نکته ادبی: خون دیده استعاره از اشک‌های آمیخته با خون است که نمادی از غم عمیق است.

بر دل از خون دیده نم نزده است

اشک‌های خونینی که از چشمان عاشق جاری شده، بر دل او ننشسته و تاثیری نگذاشته است.

بر دل از خون دیده نم نزده است

اشک‌های خونینی که از چشمان عاشق جاری شده، بر دل او ننشسته و تاثیری نگذاشته است.

بر دل از خون دیده نم نزده است

اشک‌های خونینی که از چشمان عاشق جاری شده، بر دل او ننشسته و تاثیری نگذاشته است.

بر دل از خون دیده نم نزده است

اشک‌های خونینی که از چشمان عاشق جاری شده، بر دل او ننشسته و تاثیری نگذاشته است.

بر دل از خون دیده نم نزده است

اشک‌های خونینی که از چشمان عاشق جاری شده، بر دل او ننشسته و تاثیری نگذاشته است.

بر دل از خون دیده نم نزده است

اشک‌های خونینی که از چشمان عاشق جاری شده، بر دل او ننشسته و تاثیری نگذاشته است.

بر دل از خون دیده نم نزده است

اشک‌های خونینی که از چشمان عاشق جاری شده، بر دل او ننشسته و تاثیری نگذاشته است.

بر دل از خون دیده نم نزده است

اشک‌های خونینی که از چشمان عاشق جاری شده، بر دل او ننشسته و تاثیری نگذاشته است.

بر دل از خون دیده نم نزده است

اشک‌های خونینی که از چشمان عاشق جاری شده، بر دل او ننشسته و تاثیری نگذاشته است.

بر دل از خون دیده نم نزده است

اشک‌های خونینی که از چشمان عاشق جاری شده، بر دل او ننشسته و تاثیری نگذاشته است.

او چه داند که چیست حالت عشق او چه داند که چیست حالت عشق

او چگونه می‌تواند از حقیقت و حالت عشق آگاه باشد؟

او چه داند که چیست حالت عشق او چه داند که چیست حالت عشق

او چگونه می‌تواند از حقیقت و حالت عشق آگاه باشد؟

او چه داند که چیست حالت عشق او چه داند که چیست حالت عشق

او چگونه می‌تواند از حقیقت و حالت عشق آگاه باشد؟

او چه داند که چیست حالت عشق او چه داند که چیست حالت عشق

او چگونه می‌تواند از حقیقت و حالت عشق آگاه باشد؟

او چه داند که چیست حالت عشق او چه داند که چیست حالت عشق

او چگونه می‌تواند از حقیقت و حالت عشق آگاه باشد؟

او چه داند که چیست حالت عشق که بر او عشق، تیر غم نزده است

کسی که تیر غم عشق به او اصابت نکرده است، چگونه می‌تواند حقیقت حالت عشق را درک کند؟

نکته ادبی: تیر غم اضافه استعاری است که نشان‌دهنده ضربه ناگهانی و عمیق اندوه است.

که بر او عشق، تیر غم نزده است

وقتی تیر غم عشق به کسی اصابت نکرده است، او از آن بی‌خبر است.

که بر او عشق، تیر غم نزده است

وقتی تیر غم عشق به کسی اصابت نکرده است، او از آن بی‌خبر است.

که بر او عشق، تیر غم نزده است

وقتی تیر غم عشق به کسی اصابت نکرده است، او از آن بی‌خبر است.

که بر او عشق، تیر غم نزده است

وقتی تیر غم عشق به کسی اصابت نکرده است، او از آن بی‌خبر است.

که بر او عشق، تیر غم نزده است

وقتی تیر غم عشق به کسی اصابت نکرده است، او از آن بی‌خبر است.

که بر او عشق، تیر غم نزده است

وقتی تیر غم عشق به کسی اصابت نکرده است، او از آن بی‌خبر است.

که بر او عشق، تیر غم نزده است

وقتی تیر غم عشق به کسی اصابت نکرده است، او از آن بی‌خبر است.

که بر او عشق، تیر غم نزده است

وقتی تیر غم عشق به کسی اصابت نکرده است، او از آن بی‌خبر است.

که بر او عشق، تیر غم نزده است

وقتی تیر غم عشق به کسی اصابت نکرده است، او از آن بی‌خبر است.

که بر او عشق، تیر غم نزده است

وقتی تیر غم عشق به کسی اصابت نکرده است، او از آن بی‌خبر است.

عشق را مرتبت نداند آنک عشق را مرتبت نداند آنک

آن کس که در راه وصل تلاش نکرده است، مرتبه عشق را نمی‌شناسد.

نکته ادبی: آنک مخفف آن که است.

عشق را مرتبت نداند آنک عشق را مرتبت نداند آنک

آن کس که در راه وصل تلاش نکرده است، مرتبه عشق را نمی‌شناسد.

عشق را مرتبت نداند آنک عشق را مرتبت نداند آنک

آن کس که در راه وصل تلاش نکرده است، مرتبه عشق را نمی‌شناسد.

عشق را مرتبت نداند آنک عشق را مرتبت نداند آنک

آن کس که در راه وصل تلاش نکرده است، مرتبه عشق را نمی‌شناسد.

عشق را مرتبت نداند آنک عشق را مرتبت نداند آنک

آن کس که در راه وصل تلاش نکرده است، مرتبه عشق را نمی‌شناسد.

عشق را مرتبت نداند آنک همه جز در وصال کم نزده است

کسی که برای رسیدن به وصل تلاش و مجاهدتی نکرده، ارزش و جایگاه عشق را نخواهد دانست.

نکته ادبی: کم زدن در اینجا به معنای کوشش کردن و رنج کشیدن در طریق وصال است.

همه جز در وصال کم نزده است

کسی که در راه وصال تلاش نکرده، عشق را نشناخته است.

همه جز در وصال کم نزده است

کسی که در راه وصال تلاش نکرده، عشق را نشناخته است.

همه جز در وصال کم نزده است

کسی که در راه وصال تلاش نکرده، عشق را نشناخته است.

همه جز در وصال کم نزده است

کسی که در راه وصال تلاش نکرده، عشق را نشناخته است.

همه جز در وصال کم نزده است

کسی که در راه وصال تلاش نکرده، عشق را نشناخته است.

همه جز در وصال کم نزده است

کسی که در راه وصال تلاش نکرده، عشق را نشناخته است.

همه جز در وصال کم نزده است

کسی که در راه وصال تلاش نکرده، عشق را نشناخته است.

همه جز در وصال کم نزده است

کسی که در راه وصال تلاش نکرده، عشق را نشناخته است.

همه جز در وصال کم نزده است

کسی که در راه وصال تلاش نکرده، عشق را نشناخته است.

همه جز در وصال کم نزده است

کسی که در راه وصال تلاش نکرده، عشق را نشناخته است.

دل و جان باخته است هر دو بهم دل و جان باخته است هر دو بهم

عاشق حقیقی کسی است که دل و جان خود را در این مسیر با هم از دست داده و فدا کرده است.

نکته ادبی: باختن در اینجا به معنای از دست دادن در راه رسیدن به معشوق است.

دل و جان باخته است هر دو بهم دل و جان باخته است هر دو بهم

عاشق حقیقی کسی است که دل و جان خود را در این مسیر با هم از دست داده و فدا کرده است.

دل و جان باخته است هر دو بهم دل و جان باخته است هر دو بهم

عاشق، هم دل و هم جانِ خویش را یک‌جا در راه معشوق از دست داده و فدا کرده است.

نکته ادبی: باختن در اینجا به معنای فدا کردن و از کف دادن است.

دل و جان باخته است هر دو بهم دل و جان باخته است هر دو بهم

عاشق، هم دل و هم جانِ خویش را یک‌جا در راه معشوق از دست داده و فدا کرده است.

نکته ادبی: باختن در اینجا به معنای فدا کردن و از کف دادن است.

دل و جان باخته است هر دو بهم دل و جان باخته است هر دو بهم

عاشق، هم دل و هم جانِ خویش را یک‌جا در راه معشوق از دست داده و فدا کرده است.

نکته ادبی: باختن در اینجا به معنای فدا کردن و از کف دادن است.

دل و جان باخته است هر دو بهم گرچه با دل ربای دم نزده است

با اینکه دل و جانش را باخته، اما فرصتی نیافته تا با آن محبوبِ دل‌ربا سخنی بگوید.

نکته ادبی: دم زدن کنایه از سخن گفتن و اظهار وجود کردن است.

گرچه با دل ربای دم نزده است

اگرچه با آن محبوبِ دل‌ربا سخن و گفت‌وگویی نداشته است.