آی واژه - خاقانی - دیوان اشعار - غزلیات

ترک خواهش کن و با راحت و آرام بخسب ترک خواهش کن و با راحت و آرام بخسب

از آرزوهای بی‌پایان دنیوی چشم بپوش و با خیالی راحت و آرام به استراحت و خواب بپرداز.

نکته ادبی: واژه ترک در اینجا به معنای چشم‌پوشی و رها کردن تعلقات است.

ترک خواهش کن و با راحت و آرام بخسب ترک خواهش کن و با راحت و آرام بخسب

از آرزوهای بی‌پایان دنیوی چشم بپوش و با خیالی راحت و آرام به استراحت و خواب بپرداز.

نکته ادبی: تکرار در ادبیات تعلیمی برای تأکید بر ضرورت رهاسازی ذهن است.

ترک خواهش کن و با راحت و آرام بخسب ترک خواهش کن و با راحت و آرام بخسب

از آرزوهای بی‌پایان دنیوی چشم بپوش و با خیالی راحت و آرام به استراحت و خواب بپرداز.

نکته ادبی: تکرار دستور برای القای حالت آرامش بخشی به مخاطب است.

ترک خواهش کن و با راحت و آرام بخسب ترک خواهش کن و با راحت و آرام بخسب

از آرزوهای بی‌پایان دنیوی چشم بپوش و با خیالی راحت و آرام به استراحت و خواب بپرداز.

نکته ادبی: استفاده از امر برای هدایت مخاطب به سلوکِ آرامش‌طلبانه است.

ترک خواهش کن و با راحت و آرام بخسب ترک خواهش کن و با راحت و آرام بخسب

از آرزوهای بی‌پایان دنیوی چشم بپوش و با خیالی راحت و آرام به استراحت و خواب بپرداز.

نکته ادبی: فعل بخسب در اینجا به معنای پذیرش بی‌خیالی و آرامشِ درونی است.

ترک خواهش کن و با راحت و آرام بخسب ترک خواهش کن و با راحت و آرام بخسب

از آرزوهای بی‌پایان دنیوی چشم بپوش و با خیالی راحت و آرام به استراحت و خواب بپرداز.

نکته ادبی: استفاده از واژگان ساده برای القای آرامش به مخاطب به کار رفته است.

ترک خواهش کن و با راحت و آرام بخسب ترک خواهش کن و با راحت و آرام بخسب

از آرزوهای بی‌پایان دنیوی چشم بپوش و با خیالی راحت و آرام به استراحت و خواب بپرداز.

نکته ادبی: بخسب در اینجا استعاره‌ای از دور شدن از هیاهوی جهان است.

ترک خواهش کن و با راحت و آرام بخسب خاطر آسوده ازین گردش ایام بخسب

با قلبی که از نوسانات روزگار و گردش ایام نگران نیست، با خیالی آسوده به استراحت بپرداز.

نکته ادبی: گردش ایام کنایه از بی‌وفایی و ناپایداری دنیاست.

خاطر آسوده ازین گردش ایام بخسب

با قلبی که از نوسانات روزگار و گردش ایام نگران نیست، با خیالی آسوده به استراحت بپرداز.

نکته ادبی: خاطر آسوده بیانگر وضعیت روحی فارغ از تنش است.

خاطر آسوده ازین گردش ایام بخسب

با قلبی که از نوسانات روزگار و گردش ایام نگران نیست، با خیالی آسوده به استراحت بپرداز.

نکته ادبی: ترکیب اضافی گردش ایام به چرخش ناگزیر زمان اشاره دارد.

خاطر آسوده ازین گردش ایام بخسب

با قلبی که از نوسانات روزگار و گردش ایام نگران نیست، با خیالی آسوده به استراحت بپرداز.

نکته ادبی: خاطر به معنای ذهن و ضمیر انسان است که باید از اضطراب پاک شود.

خاطر آسوده ازین گردش ایام بخسب

با قلبی که از نوسانات روزگار و گردش ایام نگران نیست، با خیالی آسوده به استراحت بپرداز.

نکته ادبی: بخسب در اینجا دعوت به تسلیم در برابر تقدیر است.

خاطر آسوده ازین گردش ایام بخسب

با قلبی که از نوسانات روزگار و گردش ایام نگران نیست، با خیالی آسوده به استراحت بپرداز.

نکته ادبی: اشاره به بی‌فایده بودنِ غصه خوردن برای گذرِ عمر.

خاطر آسوده ازین گردش ایام بخسب

با قلبی که از نوسانات روزگار و گردش ایام نگران نیست، با خیالی آسوده به استراحت بپرداز.

نکته ادبی: خاطر آسوده متضاد با اضطراب‌های دنیوی است.

خاطر آسوده ازین گردش ایام بخسب

با قلبی که از نوسانات روزگار و گردش ایام نگران نیست، با خیالی آسوده به استراحت بپرداز.

نکته ادبی: گردش ایام بر تغییراتِ ناگزیرِ جهانِ مادی دلالت دارد.

خاطر آسوده ازین گردش ایام بخسب

با قلبی که از نوسانات روزگار و گردش ایام نگران نیست، با خیالی آسوده به استراحت بپرداز.

نکته ادبی: استفاده از فعل بخسب برای القای آرامش است.

خاطر آسوده ازین گردش ایام بخسب

با قلبی که از نوسانات روزگار و گردش ایام نگران نیست، با خیالی آسوده به استراحت بپرداز.

نکته ادبی: خاطر به معنای قلب و دلِ ناآرام است که نیاز به سکون دارد.

خاطر آسوده ازین گردش ایام بخسب

با قلبی که از نوسانات روزگار و گردش ایام نگران نیست، با خیالی آسوده به استراحت بپرداز.

نکته ادبی: تکرار این مضمون بر اهمیت بی‌خیالی تأکید دارد.

خاطر آسوده ازین گردش ایام بخسب

با قلبی که از نوسانات روزگار و گردش ایام نگران نیست، با خیالی آسوده به استراحت بپرداز.

نکته ادبی: ایام جمع یوم به معنای روزها و استعاره از زمان است.

خاطر آسوده ازین گردش ایام بخسب

با قلبی که از نوسانات روزگار و گردش ایام نگران نیست، با خیالی آسوده به استراحت بپرداز.

نکته ادبی: خاطر آسوده نتیجه تسلیم در برابر گردش روزگار است.

خاطر آسوده ازین گردش ایام بخسب

با قلبی که از نوسانات روزگار و گردش ایام نگران نیست، با خیالی آسوده به استراحت بپرداز.

نکته ادبی: دعوت به رهایی از بندهای ذهنی است.

خاطر آسوده ازین گردش ایام بخسب

با قلبی که از نوسانات روزگار و گردش ایام نگران نیست، با خیالی آسوده به استراحت بپرداز.

نکته ادبی: گردش ایام به معنای تغییر و تحولاتِ مقدر است.

به ریا خواب چو زاهد نبود بیداری به ریا خواب چو زاهد نبود بیداری

خوابِ صادقانه و بی‌آلایشِ تو، از بیداریِ آلوده به ریا و تظاهرِ زاهدان بسیار ارزشمندتر است.

نکته ادبی: ریا به معنای عبادت برای خودنمایی و فریب مردم است.

به ریا خواب چو زاهد نبود بیداری به ریا خواب چو زاهد نبود بیداری

خوابِ صادقانه و بی‌آلایشِ تو، از بیداریِ آلوده به ریا و تظاهرِ زاهدان بسیار ارزشمندتر است.

نکته ادبی: تقابل خوابِ راستین با بیداریِ متظاهرانه است.

به ریا خواب چو زاهد نبود بیداری به ریا خواب چو زاهد نبود بیداری

خوابِ صادقانه و بی‌آلایشِ تو، از بیداریِ آلوده به ریا و تظاهرِ زاهدان بسیار ارزشمندتر است.

نکته ادبی: زاهد در اینجا نماد تقدس‌مآبیِ ظاهری است.

به ریا خواب چو زاهد نبود بیداری به ریا خواب چو زاهد نبود بیداری

خوابِ صادقانه و بی‌آلایشِ تو، از بیداریِ آلوده به ریا و تظاهرِ زاهدان بسیار ارزشمندتر است.

نکته ادبی: واژه چو به معنای مانند و تشبیه است.

به ریا خواب چو زاهد نبود بیداری به ریا خواب چو زاهد نبود بیداری

خوابِ صادقانه و بی‌آلایشِ تو، از بیداریِ آلوده به ریا و تظاهرِ زاهدان بسیار ارزشمندتر است.

نکته ادبی: نفیِ ارزشِ بیداریِ آلوده به ریا است.

به ریا خواب چو زاهد نبود بیداری به ریا خواب چو زاهد نبود بیداری

خوابِ صادقانه و بی‌آلایشِ تو، از بیداریِ آلوده به ریا و تظاهرِ زاهدان بسیار ارزشمندتر است.

نکته ادبی: خواب در اینجا نمادِ بی‌خبریِ عارفانه و رهایی از قید دنیاست.

به ریا خواب چو زاهد نبود بیداری به ریا خواب چو زاهد نبود بیداری

خوابِ صادقانه و بی‌آلایشِ تو، از بیداریِ آلوده به ریا و تظاهرِ زاهدان بسیار ارزشمندتر است.

نکته ادبی: استفاده از ترکیب‌های متضاد برای برجسته‌سازی معنا است.

به ریا خواب چو زاهد نبود بیداری چند جامی بکش از بادهٔ گلفام بخسب