رباعیات

حافظ

رباعی شمارهٔ ۲۰

حافظ
سیلاب گرفت گرد ویرانهٔ عمر وآغاز پری نهاد پیمانهٔ عمر
بیدار شو ای خواجه که خوش خوش بکشد حمال زمانه رخت از خانهٔ عمر

مفهوم و تفسیر

هوش مصنوعی

مفهوم و پیام کلی

این ابیات با زبانی نمادین و استعاری، به حقیقت ناپایدار زندگی و گذرا بودن فرصت‌های زیستن اشاره دارند. شاعر در اینجا عمر آدمی را به بنایی سست و در حال ویرانی تشبیه کرده است که پیوسته در معرض هجوم حوادث و گذر زمان قرار دارد و گام‌به‌گام به سوی نیستی پیش می‌رود.

پیام بنیادین این سروده، هشداری است به انسان که در خواب غفلت فرورفته است. شاعر با تصویرسازیِ مرگ یا زمانه به مثابه باربری که اسباب و اثاثیه را از خانه خارج می‌کند، تأکید می‌ورزد که این فرایند به‌آرامی و پیوستگی در حال انجام است و باید پیش از لبریز شدن پیمانه عمر، از این بی‌خبری برخاست.

معنی و تفسیر

سیلاب گرفت گرد ویرانهٔ عمر وآغاز پری نهاد پیمانهٔ عمر

طوفان و سیلابِ گذرِ زمان، گرداگردِ بنای سستِ وجودِ ما را که همچون ویرانه‌ای در حال فروریختن است، در بر گرفته و ظرفِ عمرِ ما در حال پر شدن و رسیدن به پایانِ خویش است.

نکته ادبی: ویرانه استعاره از بدن و حیات مادی است که در برابر گذر زمان آسیب‌پذیر است. پر نهادن پیمانه کنایه از به پایان رسیدن مهلت زندگی است.

بیدار شو ای خواجه که خوش خوش بکشد حمال زمانه رخت از خانهٔ عمر

ای کسی که در این دنیا جایگاهی داری، از خواب غفلت بیدار شو؛ چرا که گذر زمان همچون کارگری (حمال) که اسبابِ خانه را بیرون می‌برد، به‌تدریج و پیوسته در حال خارج کردن هستی و فرصت‌های زندگی تو از سرای وجودت است.

نکته ادبی: خواجه در اینجا خطاب به عموم مردم است که دلبسته دنیا شده‌اند. حمال زمانه آرایه تشخیص (شخصیت‌بخشی) است که گذر عمر را به انسانی باربر تشبیه کرده است.

آرایه‌های ادبی

استعاره ویرانهٔ عمر

تشبیه عمر آدمی به خانه‌ای ویران و رو به زوال که استحکام چندانی ندارد.

تشخیص حمال زمانه

نسبت دادن عمل باربری به گذر زمان که به‌آرامی هستیِ انسان را با خود می‌برد.

کنایه پری نهاد پیمانه

کنایه از به پایان رسیدن سهمیه عمر و مرگ که در ادبیات کلاسیک بسیار رایج است.