قطعات

حافظ

قطعه شمارهٔ ۲۵

حافظ
ای معرا اصل عالی جوهرت از حرص و آز وی مبرا ذات میمون اخترت از زرق و ریو
در بزرگی کی روا باشد که تشریفات را از فرشته بازگیری آنگهی بخشی به دیو

مفهوم و تفسیر

هوش مصنوعی

مفهوم و پیام کلی

در این ابیات، شاعر با لحنی ستایش‌آمیز خطاب به مخاطب خود که فردی صاحب‌منصب است، ابتدا بر پاکی گوهر وجودی و دوری او از صفات ناپسندی چون حرص و ریا تأکید می‌ورزد. این مقدمه برای آن است که مخاطب را به سوی عدل و خرد راهنمایی کند.

در ادامه، شاعر هشداری اخلاقی و مدبرانه می‌دهد و بر این نکته تأکید می‌کند که شأن بزرگی و خردمندی با بخشش امتیازات و مقام‌های عالی به افراد ناشایست و بدسرشت سازگار نیست. او این عمل را به گرفتن خلعت از فرشتگان و بخشیدن آن به دیوان تشبیه می‌کند که نشان‌دهنده بی‌عدالتی و نابخردی است.

معنی و تفسیر

ای معرا اصل عالی جوهرت از حرص و آز وی مبرا ذات میمون اخترت از زرق و ریو

ای کسی که اصل و گوهر وجودی‌ات از طمع و آزمندی پاک است و ذاتِ خوش‌اقبال و خجسته‌ی تو از هرگونه فریب و دورویی مبراست.

نکته ادبی: «معرا» به معنای برهنه و پاک است و «زرق و ریو» ترکیبی کهن برای اشاره به ظاهرسازی و نیرنگ به کار می‌رود؛ واژه‌ی «میمون» نیز صفتِ خوش‌یمن و مبارک است.

در بزرگی کی روا باشد که تشریفات را از فرشته بازگیری آنگهی بخشی به دیو

در شأن و جایگاه والای تو هرگز شایسته نیست که مقام و امتیازاتِ ویژه‌ را از فرد شایسته و فرشته‌خو بگیری و به فرد ناپاک و دیو‌سیرت ببخشی.

نکته ادبی: «تشریفات» در اینجا به معنای خلعت‌ها و مقام‌های افتخاری است؛ تقابلِ «فرشته» و «دیو» برای نشان دادن تضاد میان انسان‌های نیک‌سرشت و بدطینت به کار رفته است.

آرایه‌های ادبی

کنایه معرا بودن از حرص و آز

اشاره به پاک‌دامنی، زهد و منزه بودن از رذایل اخلاقی در وجود مخاطب.

تضاد (طباق) فرشته و دیو

تقابل میان انسان‌های نیک‌نهاد و شایسته در برابر بدسیرتان برای تأکید بر ناپسند بودنِ تبعیض و بی‌عدالتی.

استعاره تشریفات

استعاره از جایگاه، منصب، خلعت و امتیازاتی که به افرادِ لایق تعلق می‌گیرد.