غزلیات

حافظ

غزل شمارهٔ ۲۴۱

حافظ
معاشران ز حریف شبانه یاد آرید حقوق بندگی مخلصانه یاد آرید
به وقت سرخوشی از آه و ناله عشاق به صوت و نغمه چنگ و چغانه یاد آرید
چو لطف باده کند جلوه در رخ ساقی ز عاشقان به سرود و ترانه یاد آرید
چو در میان مراد آورید دست امید ز عهد صحبت ما در میانه یاد آرید
سمند دولت اگر چند سرکشیده رود ز همرهان به سر تازیانه یاد آرید
نمی خورید زمانی غم وفاداران ز بی وفایی دور زمانه یاد آرید
به وجه مرحمت ای ساکنان صدر جلال ز روی حافظ و این آستانه یاد آرید

مفهوم و تفسیر

هوش مصنوعی

مفهوم و پیام کلی

این شعر تابلویی است از رنجِ جدایی و حسرتِ کسی که به دست فراموشی سپرده شده است. شاعر با زبانی آمیخته به گلایه و تواضع، از هم‌نشینانِ گذشته که اکنون به مقامی رسیده یا سرگرمِ خوشی‌های دنیوی‌اند، می‌خواهد که در اوج شادکامی، رنجِ بی‌وفایی و دوری را به یاد آورند و پیوندِ قدیمیِ دوستی را از یاد نبرند. این اثر درونمایه‌ای اخلاقی در بابِ بی‌اعتباریِ دنیا و لزوم وفاداری به عهدِ رفاقت دارد.

فضای شعر، مجلسی و بزم‌آلود اما لبریز از اندوهی پنهان است. شاعر با استفاده از نمادهایی نظیر شراب، چنگ و ساقی، تصویرِ خوشی‌های زودگذرِ دیگران را در برابرِ تنهاییِ خود قرار می‌دهد و به آن‌ها هشدار می‌دهد که اسبِ مراد، همواره بر این پاشنه نمی‌چرخد و گردشِ بی‌رحمِ روزگار، همه را به یکسان در می‌نوردد.

معنی و تفسیر

معاشران ز حریف شبانه یاد آرید حقوق بندگی مخلصانه یاد آرید

ای هم‌نشینان! از آن دوست و هم‌پیاله‌ای که شب‌هنگام با شما بود، یاد کنید و حقوق دوستی و بندگی خالصانه‌ای که میان ما بود، فراموش نکنید.

نکته ادبی: حریف شبانه استعاره از همنشینِ بزم و شب‌نشینی است و به صمیمیت اشاره دارد.

به وقت سرخوشی از آه و ناله عشاق به صوت و نغمه چنگ و چغانه یاد آرید

هنگامی که در اوج شادمانی هستید، آه و ناله‌ی عاشقان را از یاد نبرید و در میان هیاهوی ساز و آواز و شادی، یادی هم از دل‌شکستگان بکنید.

نکته ادبی: چغانه از آلات موسیقی قدیمی شبیه به دایره یا سازهای کوبه‌ای است که در کنار چنگ فضای بزم را تداعی می‌کند.

چو لطف باده کند جلوه در رخ ساقی ز عاشقان به سرود و ترانه یاد آرید

وقتی زیبایی شراب در چهره ساقی نمایان می‌شود و شما را به وجد می‌آورد، با آواز و ترانه، عاشقان را نیز به یاد آورید.

نکته ادبی: جلوه کردن باده در رخ ساقی، کنایه از درخشش و کمال زیبایی است که انسان را مست می‌کند.

چو در میان مراد آورید دست امید ز عهد صحبت ما در میانه یاد آرید

زمانی که به خواسته‌ها و آرزوهای خود دست یافتید و کامروا شدید، پیمانِ دوستیِ قدیمی ما را فراموش نکنید.

نکته ادبی: دست امید به میان مراد آوردن، کنایه از موفقیت و رسیدن به آرزوهاست.

سمند دولت اگر چند سرکشیده رود ز همرهان به سر تازیانه یاد آرید

اگر اسبِ خوشبختی و اقبال شما با سرعت و سرکشی می‌تازد، مراقب باشید که در این شتاب، همرهان و دوستان قدیمی خود را فراموش نکنید.

نکته ادبی: سمند دولت استعاره از اسبِ بخت و اقبال است که نشان‌دهنده سرعت موفقیت و غرور ناشی از آن است.

نمی خورید زمانی غم وفاداران ز بی وفایی دور زمانه یاد آرید

شما که در این روزگار، غمِ وفاداران را نمی‌خورید و یادی از آن‌ها نمی‌کنید، به یاد داشته باشید که روزگار بی‌وفاست و این دوران خوش نیز پایدار نخواهد ماند.

نکته ادبی: این بیت دارای لحنِ نصیحت‌گونه و هشدار درباره ناپایداریِ دنیاست.

به وجه مرحمت ای ساکنان صدر جلال ز روی حافظ و این آستانه یاد آرید

ای بزرگان و ساکنانِ جایگاهِ رفیع و بلندمرتبه! از سرِ لطف و مهربانی، به حافظ و این خانه و آستانِ ساده و خاکسارِ او، نگاهی بیندازید و یادی کنید.

نکته ادبی: صدر جلال کنایه از مقام و منزلت رفیعِ مخاطبان است و آستانه استعاره از خانه شاعر.

آرایه‌های ادبی

کنایه سمند دولت

استعاره از اسبِ اقبال و بخت خوش که سوارش را به اوج موفقیت می‌رساند.

مراعات نظیر چنگ و چغانه

هم‌نشینی دو واژه از یک حوزه معنایی (موسیقی) که فضای بزم را تقویت می‌کند.

تضاد سرخوشی و آه و ناله

تقابل میان شادیِ مخاطب و غمِ عاشق که بر عمقِ اندوهِ شاعر می‌افزاید.