غزلیات

حافظ

غزل شمارهٔ ۶۵

حافظ
خوشتر ز عیش و صحبت و باغ و بهار چیست ساقی کجاست گو سبب انتظار چیست
هر وقت خوش که دست دهد مغتنم شمار کس را وقوف نیست که انجام کار چیست
پیوند عمر بسته به موییست هوش دار غمخوار خویش باش غم روزگار چیست
معنی آب زندگی و روضه ارم جز طرف جویبار و می خوشگوار چیست
مستور و مست هر دو چو از یک قبیله اند ما دل به عشوه که دهیم اختیار چیست
راز درون پرده چه داند فلک خموش ای مدعی نزاع تو با پرده دار چیست
سهو و خطای بنده گرش اعتبار نیست معنی عفو و رحمت آمرزگار چیست
زاهد شراب کوثر و حافظ پیاله خواست تا در میانه خواسته کردگار چیست

مفهوم و تفسیر

هوش مصنوعی

مفهوم و پیام کلی

این غزل، بازتابی از اندیشه‌های حکیمانه در باب گذرا بودن عمر و غنیمت شمردن فرصت‌های حال است. شاعر با زبانی صریح، انسان را به رهایی از بند تشویش‌های بیهوده درباره آینده‌ای نامعلوم و پیوند با لحظه اکنون دعوت می‌کند.

درونمایه اصلی اثر بر مدار امید به رحمت بی‌کران الهی، نقدِ خشک‌مغزی‌های زاهدانه و پذیرش ضعف انسان در برابر تقدیر می‌چرخد. شاعر با نگاهی واقع‌بینانه، لذت‌های ملموس دنیوی و پیوند با طبیعت را جلوه‌ای از بهشتِ زمینی دانسته و تعصبات را نفی می‌کند.

معنی و تفسیر

خوشتر ز عیش و صحبت و باغ و بهار چیست ساقی کجاست گو سبب انتظار چیست

چه چیزی بهتر از شادی، مصاحبت با دوستان در باغ و فصل بهار است؟ ساقی کجاست؟ بگو دلیل این همه معطلی و انتظار برای چیست؟

نکته ادبی: ساقی در عرفان، نماد فیض الهی یا واسطه‌ی رسیدن به معرفت است. 'انتظار' در اینجا نشان‌دهنده‌ی اشتیاق برای دریافت این فیض است.

هر وقت خوش که دست دهد مغتنم شمار کس را وقوف نیست که انجام کار چیست

هر لحظه‌ای که فرصتِ شادی پیش آمد، آن را غنیمت بشمار؛ چرا که هیچ‌کس از عاقبت و پایانِ کارِ جهان آگاه نیست.

نکته ادبی: تکیه بر ناپایداری روزگار و ضرورتِ دم غنیمتی (Carpe Diem) در ادبیات کلاسیک فارسی.

پیوند عمر بسته به موییست هوش دار غمخوار خویش باش غم روزگار چیست

رشته‌ی عمر انسان بسیار نازک و سست است؛ پس هوشیار باش و به جای غصه خوردن برای سختی‌های روزگار، به فکرِ خودت باش و غمِ خویش را بخور.

نکته ادبی: استعاره از مویی بودن پیوند عمر برای نمایش نهایتِ ناپایداری و شکنندگی زندگی انسان.

معنی آب زندگی و روضه ارم جز طرف جویبار و می خوشگوار چیست

منظور از آب حیات و باغ بهشت چیزی جز نشستن در کنار جویبار و نوشیدن می گوارای امروزی نیست؛ یعنی همین شادی‌های نقدِ دنیا، همان بهشت موعود است.

نکته ادبی: تلمیح به 'آب حیات' (اسطوره) و 'باغ ارم' (بهشت شداد) که شاعر معنای آن‌ها را در دنیای ملموس جستجو می‌کند.

مستور و مست هر دو چو از یک قبیله اند ما دل به عشوه که دهیم اختیار چیست

فردِ پارسا (مستور) و فردِ گناهکار (مست)، هر دو از یک جنس و از یک تبارند؛ پس ما دل به وعده‌های فریبنده‌ی که بدهیم و مگر اختیارِ واقعی در دست ماست؟

نکته ادبی: ایهام در 'مستور' (به معنای پوشیده و پاکدامن) و 'مست' که نشان‌دهنده وحدتِ وجودی انسان‌ها نزد شاعر است.

راز درون پرده چه داند فلک خموش ای مدعی نزاع تو با پرده دار چیست

آسمان ساکت است و از رازهای پشت پرده‌ی هستی خبر ندارد؛ ای کسی که ادعای دانایی داری، بحث و جدلِ تو با نگهبانِ این رازها برای چیست؟

نکته ادبی: استعاره از فلک به عنوان موجودی که از رازِ خلقت بی‌خبر است، در مقابلِ 'پرده‌دار' (خداوند یا سرنوشت).

سهو و خطای بنده گرش اعتبار نیست معنی عفو و رحمت آمرزگار چیست

اگر گناه و خطای انسان در درگاه الهی شایسته‌ی بخشش نبود، پس اصلاً معنا و هدفِ وجودی صفت‌های عفو و رحمتِ پروردگار چه بود؟

نکته ادبی: استدلال منطقی شاعر که بر پایه‌ی امید به رحمتِ بی‌کرانِ الهی بنا شده است.

زاهد شراب کوثر و حافظ پیاله خواست تا در میانه خواسته کردگار چیست

زاهد به دنبال شراب بهشت (کوثر) است و من (حافظ) به دنبال پیاله‌ی میِ دنیوی؛ بگذار ببینیم که در این میان، خواست و اراده‌ی پروردگار چیست.

نکته ادبی: تواضع شاعر در برابر قضا و قدر الهی و پایان دادن به بحث با ارجاع به حکمتِ الهی.

آرایه‌های ادبی

تلمیح آب زندگی و روضه ارم

اشاره به اسطوره‌های آب حیات و باغ شداد که شاعر آن‌ها را به لذت‌های زمینی تعبیر می‌کند.

استعاره پیوند عمر بسته به موییست

تشبیه عمرِ ناپایدار به پیوندی که تنها با یک مو نگاه داشته شده است.

تضاد زاهد / حافظ (مستور / مست)

تقابل میان ظاهر‌پرستیِ زاهدانه و رویکرد رندانه و عاشقانه شاعر.

ایهام مستور و مست

بازی با کلمات برای نشان دادن اینکه پاکدامنی و مستی هر دو از یک جوهر انسانی سرچشمه می‌گیرند.